[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
"Episode 20"
Apa kamu Pimpinan Joo Dan-Tae?
Kamu ditangkap atas penggelapan, penipuan investasi,
dan pelanggaran Undang-Undang Pasar Ibukota.
- Tangkap dia. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa aku melakukan penggelapan?
Aku tidak pernah melanggar hukum.
- Bawa dia pergi. - Siapa yang mengirim kalian?
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini?
Kalian membuat kesalahan!
Tunggu. Pimpinan Joo. Ada apa ini? Penipuan investasi?
Pengacara Lee, cari tahu apa yang terjadi.
Sewalah banyak pengacara. Cari tahu apa maksud semua ini.
- Aku tidak melakukan kesalahan! - Pimpinan Joo.
Dokter Ha. Di mana dokter Ha?
Apakah Shim Su-Ryeon dalang di balik semua ini?
Ibu.
Kalian punya bukti?
Kenapa kalian menangkapku?
Kamu menjual nama Logan Lee
dan memberikan informasi palsu kepada para investor
untuk menerima investasi.
Untuk apa aku menjual nama Logan Lee?
Dia rekanku untuk bisnis kasino kami.
Telepon Logan Lee sekarang.
Tanyakan saja sendiri!
Kamu mencariku?
Logan!
Syukurlah kamu datang. Sepertinya ada kesalahpahaman.
Tolong atasi situasi konyol ini.
Kamu masih belum mengerti, ya, Pak Joo?
Akulah yang melaporkanmu,
Pak Joo Dan-Tae.
Apa? Apa katamu?
Akulah yang melaporkanmu ke polisi.
Kamu memakai namaku untuk menerima investasi?
Kamu bisa berbahasa Korea?
Aku ingin dia dihukum dengan berat sesuai hukum.
Aku tidak pernah terlibat dengannya
dalam bisnis apa pun.
Tidak. Logan. Apa maksudmu?
Kita bahkan meneken kontrak.
Aku bahkan menggadaikan Myeongdong untuk membuat kasino...
Apa jawaban ini cukup?
Apa ini? Apa...
Aku akan segera tahu apakah kamu akan menjadi kaki tanganku
atau menjadi duri dalam dagingku.
Atau mungkin menjadi bumerangmu.
Ini...
Sudah kubilang, bukan? Aku bisa menjadi bumerangmu.
Berengsek!
Lepaskan aku.
Tangkap dia! Tangkap dia sekarang!
Dia penipu.
Dia sungguh penipu!
Lepaskan. Hei, Goo Ho-Dong!
- Pimpinan Joo. Sebaiknya diam saja! - Tangkap dia. Lepaskan aku!
- Tangkap Goo Ho-Dong. - Kamu berhak untuk diam!
Berandal itu. Dasar brengsek!
- Lepaskan. Dia penipu! - Jangan katakan apa pun!
Jangan biarkan dia lolos!
Goo Ho-Dong!
Maaf karena tiba-tiba menelepon.
Hanya kamu yang bisa membantuku.
Aku tidak pernah menduga kamu akan meminta bantuanku.
Aku selalu berpikir kamu menjalani kehidupan yang elegan.
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini?
Aku tinggal bersama monster selama ini.
Maaf karena meneleponmu untuk hal semacam ini.
Kamu menghidupiku selama 5 tahun sebelum aku lulus.
Kamu bahkan membayar uang kuliahku.
Aku senang akhirnya bisa membalas jasamu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita pergi ke stasiun penyiaran?
Aku menunggumu sejak tadi.
Ada hal mendesak yang ingin kusampaikan.
Kamu tahu Pak Jung Doo-Man dari Partai Masa Depan Bahagia?
Tidak. Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Sudah kuduga.
Ada rumor yang beredar bahwa kamu dan Pak Jung
menjalin hubungan gelap.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku menemui orang seperti dia?
Aku baru tahu alasannya hari ini.
Kamu memintaku mencari ibu Seok-Hoon dan Seok-Kyung, bukan?
Kamu sudah menemukannya?
Aku membuka brankas Joo Dan-Tae di kantornya hari ini
dan menemukan foto ini.
Jangan terkejut.
Dia yang melahirkan si kembar.
Sulit kupercaya.
Bagaimana mungkin?
Di mana dia sekarang?
Selamat datang di "Mata Reporter Kim".
Pimpinan Joo, pemilik
perusahaan investasi terbesar di Korea, J King Holdings,
telah ditangkap atas penggelapan dan penipuan investasi.
Dia memakai bisnis kasino untuk menarik investasi besar
demi menaikkan harga sahamnya.
Kantor Jaksa Penuntut Umum melakukan penggeledahan
di kantor J King Holdings yang bertempat di Yeoksam-dong
dan menggelar penyidikan.
"Mata Reporter Kim" akan fokus pada insiden hari ini.
Video tentang perselingkuhan Pimpinan Joo
dari J King Holdings dan Direktur Cheon dari Cheong A
- tersebar di internet. - Mereka berdua keterlaluan.
Mereka ditangkap di vila...
Pak, riwayat Pimpinan Joo benar-benar sudah tamat?
Dia sungguh akan ditangkap?
Lalu bagaimana dengan tanah Myeongdong-ku?
Jika pemiliknya ditangkap, itu sama saja dengan sampah.
Jual semuanya sebelum sahamnya anjlok.
Sementara itu, Yayasan Cheong A sedang diselidiki
atas tuduhan pemalsuan nilai
dan kecurangan ujian masuk.
Tidak!
- Ha Eun-Byeol. - Tidak!
- Selain itu, seorang informan
meminta penyidikan ulang
terkait kematian Min, yang menjadi juara pertama di ujian Cheong A.
Kami juga menerima informasi bahwa Min dirisak
oleh para murid Cheong A
dan menjadi korban tindak kekerasan.
Yang menarik, semua perisaknya
adalah penghuni Hera Palace, simbol kekayaan di Gangnam.
Mereka tampaknya dikenal sebagai anggota "Klub Hera Cilik"
yang diperlakukan khusus di sekolah dan bertindak semena-mena
- selama ini. - Bagaimana jika aku dikeluarkan?
Aku juga diterima karena Bu Cheon.
Jangan khawatir. Kamu punya ibu.
Tunggu! Dengarkan aku. Apa yang kamu lakukan?
Tidak, Ibu!
Lepaskan!
Sial! Lepaskan aku!
Sayang!
- Bawa mereka pergi. - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Ibu!
- Lepaskan. - Ibu!
- Ayah! - Ibu.
Ayah!
Apa yang terjadi pada Pimpinan Joo?
Penyidikan akan berlangsung lebih lama.
Mereka mengambil semua buku besar rahasia di kantor
dan tidak ada yang bisa kita lakukan.
Seharusnya aku mencegah ini sejak awal.
Semua orang di Klub Hera juga ditangkap.
Kurasa mereka juga akan menyelidiki kematian Min Seol-Ah.
Polisi menggerebek Hera Palace dan situasi sangat kacau.
Polisi?
Bae Ro-Na. Putriku.
Polisi membuka kembali
kasus terkait kematian Min di Hera Palace.
Mereka akan menyelidiki siapa saja
yang memasuki gedung apartemen pada hari itu.
Khususnya, polisi melihat riwayat panggilan Min
- dalam beberapa hari... - Apa semua akan berakhir?
Mereka fokus pada keberadaan Min sebelum kematiannya.
Polisi sangat mencurigai adanya kejahatan dan pembunuhan...
Ini jelas
pengakuan
yang dipaksakan.
Jika ada yang ingin disampaikan, katakan saja.
Kenapa kami harus datang untuk diinterogasi?
Shim Su-Ryeon merencanakan ini demi keuntungan perceraiannya.
Mereka berdua bersiap ke pengadilan untuk bercerai.
Intinya adalah uang.
Keluarga ini sangat kaya.
Jadi, Shim Su-Ryeon
sangat ingin memanfaatkan suaminya.
Untuk apa lagi dia mengurung
dan mengancam kami?
Apa lagi yang bisa kulakukan untuk hidup?
Aku harus mengatakan hal yang ingin dia dengar.
Bukankah begitu?
- Shim Su-Ryeon sudah gila. - Kenapa kami harus diinterogasi?
Apa ada bukti bahwa mendiang gadis itu adalah putrinya?
Kamu dicurigai menerima suap
dan membantu para siswa ini selama bertahun-tahun.
Ada yang bisa kamu sampaikan?
Pak Jaksa.
Aku kaya.
Aku bisa menghabiskan 100.000 dolar tiap bulan sampai mati
dan masih punya banyak uang.
Lantas untuk apa
aku menerima siswa tidak mumpuni demi uang receh?
Harga diriku tidak akan membiarkan itu.
Aku penasaran siapa si pengadu itu.
Goo Ho-Dong?
Aku tidak bisa memastikan apa pun.
Hanya dia yang bicara omong kosong seperti itu.
Tapi si bodoh itu
adalah penipu yang menerima pekerjaan dengan identitas palsu.
Dia mencoba memfitnah yayasanku dengan nama samaran Goo Ho-Dong.
Bisa jelaskan bagaimana putrimu diterima?
Kami memperoleh pengujian penampilan dan skornya.
Kami bahkan memiliki bukti,
yaitu fail yang kamu palsukan.
Inikah yang kamu sebut skandal di balik ujian masuk sekolah?
Siswa-siswi musik klasik
dipilih berdasarkan potensi mereka.
Kami mendengarkan suara mereka
dan memilih yang paling berpotensi untuk berkembang.
Kesalahan kecil tidak bisa dijadikan alasan untuk mengeliminasi siswa.
Inikah yang kamu sebut bukti?
Kamu tahu berapa besar kerugian yang kamu sebabkan kepadaku?
Aku akan mempermasalahkan ini.
Aku akan menuntut atas fitnah dan kompensasi.
Semuanya.
Ibu sedang melukis apa?
Rumah yang akan ibu tinggali nanti.
Bukankah ini cantik?
Aku lebih suka apartemen.
Tetap saja, jika Ibu pindah, aku juga akan pindah.
Aku akan tetap bersama Ibu selama sisa hidupku.
Bahkan setelah menikah.
Aku sangat kasihan kepada Ibu.
Kenapa kamu di sini?
Beraninya kamu!
Ibu mencemaskanmu.
Dasar bermuka dua.
Kamu melakukan itu saat mencemaskan kami?
Kamu melaporkan Ayah, bukan?
Kamu ingin menghancurkan keluarga kami?
Kamu senang bisa membalas dendam?
Ayahmu
sedang menanggung ganjarannya.
Itu sudah seharusnya.
Aku muak dengan semua itu.
Apa kita sungguh keluarga?
Bukankah keluarga harus menutupi kesalahan satu sama lain?
Kamu hanya menghargai putri kandungmu, bukan kami?
Kami juga anak-anakmu.
Kamu ibu kami!
Apa semua itu bohong?
Tidak. Itu bukan bohong.
Ibu bersumpah selalu menganggap kalian sebagai anak-anak ibu.
Jika kamu sungguh berpikir kita keluarga,
kamu tidak mungkin melakukan ini.
Aku tidak mau melihatmu. Keluar.
Keluar dari rumah kami!
- Keluar! - Joo Seok-Kyung, sadarlah.
Katakan sesuatu, Joo Seok-Hoon.
Kamu bisa memahami tindakannya kepada kita?
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tahu situasinya akan begini.
Ibu turut bersedih untuk kalian.
Tapi
itu sesuatu yang harus ibu lakukan.
Hanya dengan begitu ibu bisa memaafkan kalian
dan kembali.
Ibu tahu kalian melakukan perisakan gara-gara ibu.
Dan hukuman itu...
Ibu akan membayarnya seumur hidup ibu.
Sampai ibu mati, sebagai ibumu...
Yang akan memanggilmu ibu hanyalah berandal yang sudah mati itu.
Kami butuh waktu.
Kami akan berusaha memahamimu.
Jadi, pergilah sekarang.
Aku di sini. Jadi, jangan khawatir dan pergilah.
Aku akan menjaga anak-anak dengan baik.
Terima kasih.
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
tolong hubungi aku.
Baiklah.
Bae Ro-Na.
Sedang apa kamu di sini?
Di mana Bae Ro-Na?
Bae Ro-Na.
Di mana Bae Ro-Na?
Kamu melakukan sesuatu kepadanya?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Shim Su-Ryeon!
Jika kamu menyentuh rambutnya saja,
aku sungguh tidak akan tinggal diam.
Lantas apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membunuhku juga?
Aku yakin sekali kamu menghargai nyawa putrimu.
Katakan. Di mana Bae Ro-Na?
Min Seol-Ah bilang kamu baik, dan dia berterima kasih kepadamu.
Saat dia ditelantarkan oleh satu-satunya orang yang dia percaya,
sempatkah kamu memikirkan bagaimana perasaannya?
Aku seribu kali lebih jijik
daripada saat mengira Cheon Seo-Jin yang membunuhnya.
Tidak ada yang terjadi pada Bae Ro-Na, bukan?
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan mati.
Bunuh saja aku, tapi jangan libatkan dia.
Tidak.
Kamu harus merasakan bagaimana rasanya kehilangan anak.
Bukankah baru adil jika kamu mengalami hal yang sama?
Shim Su-Ryeon. Ini semua salahku.
Aku yang melakukannya. Jadi, tolong jangan usik Bae Ro-Na.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Putriku adalah hidupku.
Aku mabuk dan tidak waras malam itu.
Aku tidak berpikir jernih.
Pada hari kamu bilang Min Seol-Ah adalah anakmu,
saat itulah aku ingat.
Aku tidak percaya telah melakukan itu.
Sungguh, percayalah kepadaku.
Serahkan dirimu.
- Apa? - Akui perbuatanmu
- dan jalani hukumanmu. - Bagaimana dengan Bae Ro-Na?
Haruskah dia dicap sebagai putri pembunuh seumur hidupnya?
Tidak.
Itu akan membunuhnya.
Kamu tahu persis seperti apa Bae Ro-Na.
Lantas kenapa kamu melakukan hal itu?
Kenapa kamu melakukan hal keji demi kuota di Cheong A?
Shim Su-Ryeon. Min Seol-Ah sudah meninggal.
Hidup harus terus berjalan.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku akan menebusnya untukmu dan Min Seol-Ah seumur hidupku.
Kumohon, Shim Su-Ryeon.
Apa? Hidup harus terus berjalan?
Pikirmu segalanya beres jika kamu menanggungnya?
Apa karena itu kamu memihak Joo Dan-Tae?
Teganya kamu mengkhianatiku? Teganya kamu!
Aku akan mengekspos
seluruh kebenarannya.
Fakta bahwa Min Seol-Ah juga punya ibu.
Akan kubuktikan.
Shim Su-Ryeon. Jangan, kumohon.
Kumohon padamu.
Bae Ro-Na tidak boleh tahu. Kumohon jangan.
Beri aku waktu.
Aku akan mengirimnya ke luar negeri agar dia tidak tahu.
Lalu aku akan menyerahkan diri sesuai perintahmu.
Aku berjanji. Kumohon, Shim Su-Ryeon.
Kumohon, tolong aku.
Bu Shim, aku sudah membeli es krimnya.
Ibu. Apa yang Ibu lakukan?
Bae Ro-Na.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Ibu sangat khawatir.
Ponselku ketinggalan di rumah.
Ibu kenapa?
Bisa beri tahu aku?
Tidak, bukan apa-apa.
Pergilah ke kamarmu dan beristirahatlah.
Akan kujelaskan.
Ibumu sepertinya tidak bisa memberitahumu sendiri.
Shim Su-Ryeon.
Hentikan.
Aku mengerti. Aku akan menuruti perkataanmu besok.
Jadi, tolong hentikan.
Jangan. Cukup.
Sebaiknya
tepati janjimu.
Aku harus pergi.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu merasa agak pusing.
Ibu perlu istirahat.
Ibu sudah lihat berita?
Hera Palace terombang-ambing.
Min Seol-Ah, gadis yang masuk ke Cheong A di posisi pertama.
Tampaknya, dia meninggal di Hera Palace.
Kemungkinan itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kita sudah cukup lama tinggal di apartemennya.
Pak Joo, Bu Cheon,
bahkan orang tua Yoo Je-Ni dan Lee Min-Hyeok,
sedang diinterogasi polisi.
Ibu harus istirahat.
Apa yang harus ibu lakukan, Bae Ro-Na?
Jika ibu menyerahkan diri, seluruh dunia akan menyorot kita.
Semua sudah berakhir.
Ibu menghancurkan hidupmu.
[ Ujian Praktik SMA Cheong A, 2020 ]
Benarkah Ha Eun-Byeol masuk secara tidak sah?
Dia benar-benar menghancurkan ujian masuknya.
Ibu yang melindunginya sedang dipanggang oleh jaksa.
Beginikah dia akan dikeluarkan? Astaga.
Aku benci dia bersikap seperti seorang putri.
Media sosial dan detail pribadinya diretas.
Aku yakin dia tidak bisa menunjukkan wajahnya lagi.
Lebih dari 50.000 orang meneken petisi agar dia dikeluarkan.
Keluarkan Ha Eun-Byeol!
[ Ruang Referensi ]
Berapa kali harus kukatakan?
Ada pesta malam itu,
dan kami semua di sana.
Untuk sesaat...
Aku melihat sekitar 20 orang membawa tas golf di lift hari itu.
Berapa jam kamu menahan orang di sini?
Kamu membangun perusahaan kertas untuk mencuci dana gelapmu.
Dokumen ini dari Logan Lee.
Dia sendiri yang memberikannya kepada Pak Joo
saat dia mengunjungi J King Holdings.
Pak Pengacara, seperti yang kamu ketahui,
ini bukan pertanyaan yang bisa kamu jawab menggantikan dia.
Aku tahu, tapi...
Kamu menerima uang atau barang berharga dari para orang tua
karena menerima siswa?
Tidak.
Fail palsu apa ini
yang kami temukan di komputermu tentang nilai ujian masuk?
Aku tidak pernah membuat fail seperti itu.
Lantas siapa yang membuat ini?
Aku tidak tahu.
[ Interogasi Tersangka ]
Kenapa ada di ruanganmu jika bukan kamu pelakunya?
Aku tidak pernah melihat dokumen itu.
Pak. Kamu sudah lama bekerja.
Bagaimana kalau istirahat?
Kamu melakukannya dengan baik, Bu Cheon.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku akan bersiap untuk sesi interogasi berikutnya.
Kamu juga bekerja dengan baik, Pak Park.
Dokter Ha juga ada di kantor polisi
untuk dimintai pernyataan saksi.
Aku lelah. Ayo pulang.
Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol?
Ha Eun-Byeol!
Ha Eun-Byeol. Apa yang terjadi? Ha Eun-Byeol!
Ha Eun-Byeol! Bangun! Tidak!
Ha Eun-Byeol!
Saturasi oksigen menurun.
Ha Eun-Byeol, kamu tidak boleh mati! Ha Eun-Byeol!
Jika kamu mati... Ibu juga akan mati!
Apa kita sudah sampai? Dia sekarat!
Ha Eun-Byeol!
- Dia overdosis. - Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol! Ada apa dengannya?
Ha Eun-Byeol! Ha Eun-Byeol, ibu di sini.
Ha Eun-Byeol!
Kenapa dia dingin sekali?
Tanda vital.
Cepat lakukan sesuatu.
Dia dingin sekali.
Cepat.
- Denyutnya terlalu cepat. - Intubasi!
Baik.
200 joule. Aman.
- Belum. - 250 joule.
250 joule. Aman.
Ibu!
[ Upacara Penerimaan SMA Seni Cheong A 2020 ]
Dia kembali.
Ha Eun-Byeol.
Bu Cheon!
Di mana kamu?
Di mana kamu sekarang, Shim Shim Su-Ryeon?
Cheon Seo-Jin.
Kumohon.
Tolong hentikan sekarang.
Tolong hentikan.
Kumohon padamu.
Tolong selamatkan
putriku, Ha Eun-Byeol.
Aku sungguh tidak membunuh putrimu.
Aku tahu
kamu tidak membunuhnya.
Ada apa?
Maaf, Pak. Ada yang menghalangi mobil.
Apa maumu?
Aku menunggu bantuanmu.
Kamu tahu?
Lantas kenapa kamu melakukan ini?
Jadi,
kamu pikir itu membuatmu tidak bersalah?
Kamu tidak menghargai Min Seol-Ah, menyekap, dan mengancamnya,
dan bahkan membuat wasiat palsu untuk menghina kematiannya.
Selain itu, kamu bahkan berselingkuh dengan suamiku.
Di depan kedua mataku.
Menurutmu ada yang tidak adil?
Lalu?
Kamu akan melanjutkannya?
Putriku hampir bunuh diri!
Apa kamu akan puas jika dia mati?
Itu masalahmu.
Bukankah semua ini salahmu sendiri?
Tolong hentikan.
Tolong hentikan sekarang.
Ini masalah di antara kita, para orang dewasa.
Apa kamu berhak menyakiti putriku?
Apa kamu berhak
menyakiti Min Seol-Ah?
Putrimu akan menderita sama sepertinya.
Aku tidak berniat berhenti.
Aku akan menyerahkan semua bukti yang kukumpulkan ke polisi,
dan meski mereka menolak, aku akan terus berusaha.
Aku bersedia melakukan apa pun untuk membuktikan dosamu.
Jika kamu benar-benar ingin melindungi Ha Eun-Byeol,
akui dosa-dosamu dan jalani hukumanmu.
Mundurlah sebagai direktur dan jangan pernah mengajar lagi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu tahu bagaimana aku mendapatkan posisi itu? Hanya itu yang kumiliki!
Kamu masih tidak bisa merelakan posisi itu?
Bahkan saat putrimu sekarat?
Ambisi dan keserakahanmu lebih penting daripada anakmu?
Berhentilah mengoceh. Kamu tahu apa?
Sebaiknya kendalikan dirimu jika ingin menyelamatkan anakmu.
Kamu juga seorang ibu.
Relakan semuanya dan tebus dosa-dosamu
demi Ha Eun-Byeol dan dirimu sendiri.
Kalau tidak, aku tidak peduli
apakah Ha Eun-Byeol terluka atau tidak.
Baiklah. Coba saja.
Mari kita lihat siapa yang menang pada akhirnya.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Begitukah?
Aku hampir lupa.
Maaf karena aku mengungkap video perselingkuhan
kamu dan Joo Dan-Tae.
Apa?
Aku tahu kalian sudah putus. Kurasa aku tidak bijaksana.
Kamu tidak tahu?
Joo Dan-Tae sudah jatuh cinta kepada Oh Yoon-Hee.
Itu omong kosong.
Dia tidak mungkin menyukai wanita seperti Oh Yoon-Hee.
Kamu pikir kamu bisa membodohiku dengan omong kosongmu?
Kamu masih memercayai Joo Dan-Tae?
Kalau begitu, periksalah sendiri.
Kamu menelantarkan Ha Eun-Byeol demi orang berengsek seperti dia?
Aku kasihan kepadamu, Cheon Seo-Jin.
Singkirkan
Shim Su-Ryeon.
Apa katamu?
Kamu ingin aku membunuh Shim Su-Ryeon?
Shim Su-Ryeon bukan
seseorang yang bisa kamu remehkan.
Tidak, dia sudah terlalu berkuasa.
Apa maksudmu?
Logan Lee yang membantunya.
Dia bersekongkol dengan Logan Lee.
Aku memastikannya sendiri.
Aku tahu. Dia yang melaporkanku ke polisi.
Aku sangat marah karena terlambat mengetahuinya.
Tapi kamu tidak akan melakukan apa pun?
Shim Su-Ryeon adalah wanita yang mengerikan.
Pertarungan ini tidak akan mudah.
Kamu harus menghentikannya sekarang. Kalau tidak,
tamatlah riwayat kita.
Tapi boleh kutanya alasannya?
Kenapa kamu sangat ingin membunuh Shim Su-Ryeon?
Aku hanya penasaran.
Karena
Shim Su-Ryeon mengetahui hubungan kita.
Dia bahkan tahu aku membantumu sekarang.
Kita tidak punya pilihan.
Dia sudah gila. Dia bahkan mengancam Bae Ro-Na.
Dia bisa membuat kita berdua ditangkap karena penggelapan.
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos.
Shim Su-Ryeon dan Logan Lee, si bedebah itu.
Kini Shim Su-Ryeon berpikir
kamu dan aku telah bersama.
Dia pikir kita musuh yang harus dia balas.
Kita tidak bisa diam saja.
Jangan khawatir.
Kamu dalam bahaya selagi membantuku.
Tentu saja, aku akan melindungimu.
Percayakan Shim Su-Ryeon padaku.
Tidak akan lama.
Oh Yoon-Hee!
Jelaskan kenapa kamu di sini bersamanya.
Katakan! Apa yang kamu lakukan dengannya?
- Lepaskan! - Apa yang kamu lakukan?
Apa hubunganmu dengannya?
Kamu tidur dengannya? Benarkah?
Kamu tidur dengannya?
Katakan. Katakan sekarang!
Jangan sentuh pacarku!
Apa?
Apa katamu?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku! Teganya!
Kamu menipuku?
Kamu bilang bukan Oh Yoon-Hee. Beraninya kamu membodohiku!
Beraninya kamu!
Hentikan!
Aku muak dan lelah denganmu.
Apa kamu punya waktu untuk cemburu sekarang?
Pergilah dan lindungi yayasanmu.
Berhentilah menguntitku!
Joo Dan-Tae. Dasar bajingan!
Berhenti!
"Bagian Dua akan segera dimulai"
Bangun. Ayo.
Kubilang aku tidak mau berangkat.
Bagaimana aku bisa bersekolah jika keluarga kita berantakan?
Dengarkan aku. Ini lebih serius daripada dugaanmu.
Mulai hari ini aku walimu. Jadi, turuti saja perintahku.
Kenapa kamu menjadi wali saat ayah masih ada?
Ayah baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, bukan? Apa keluarga kita baik-baik saja?
Apa yang mereka katakan di berita itu benar?
Ayah akan mengurusnya. Jadi, jangan khawatir.
Pergilah ke sekolah.
Kalian harus lebih percaya diri dalam situasi seperti ini.
Tunjukkan bahwa tidak ada yang bisa mempermainkan kita.
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Aku tidak peduli siapa yang Ayah temui
atau sebanyak apa orang yang mengkritik Ayah.
Tapi aku tidak bisa membiarkan keluarga kita menjadi miskin.
[ SMA Seni Cheong A ]
Apa ini sebabnya orang bilang, "Orang-orang yang serupa berkumpul"?
Nekat sekali mereka.
Andai menjadi mereka, aku akan malu datang ke sekolah.
- Orang tua mereka juga jahat. - Menjijikkan sekali.
Astaga, kamu membuatku merinding.
Kamu benar-benar datang ke sekolah?
Rasa tidak tahu malunya membuatku merinding.
Lihat bocah ini.
Beraninya kamu mengadangku?
Kenapa? Ada masalah? Kalau begitu, pukul aku.
Pukul aku. Ayo.
Pukul aku.
Joo Seok-Hoon, kini kamu pandai mengendalikan emosi.
Aku melihat berita kemarin, dan keluargamu akan hancur.
Ayahnya benar-benar penipu.
Dia bahkan berselingkuh.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kamu dan Ha Eun-Byeol akan menjadi kakak beradik?
"Joo" Ha Eun-Byeol?
Hei! Hentikan.
Benar. Bukankah kalian teman kami?
Kami sudah cukup punya banyak masalah.
Kalian pasti sangat khawatir.
Karena berita mengatakan Min Seol-Ah disiksa
oleh kalian dan orang tua kalian.
Lihat Ha Eun-Byeol.
Dia terlalu malu untuk datang ke sekolah.
Tutup mulutmu!
Dasar sampah!
Dasar...
Dasar sampah!
Hentikan!
Kurang ajar sekali.
Kalian pikir kalian tidak melakukan kesalahan?
Kalian melihat dan diam saja saat mereka menjadi perisak.
Setelah situasinya berubah, kalian merisak mereka?
Kalian sama saja.
Hei. Kamu berusaha melindungi Joo Seok-Hoon karena dia pacarmu?
Bae Ro-Na. Era Joo Seok-Hoon sudah berakhir.
Bagaimana kalau kita pacaran sekarang?
Bukankah kami serasi?
Bukankah kami pasangan serasi?
Hei, hentikan!
Hei!
Brengsek!
Kemarilah!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan di sekolah suci ini?
Mereka memulai pertengkaran dan melempari kami dengan sampah!
Itu tidak benar. Joo Seok-Kyung yang menjambaknya lebih dahulu.
Diam!
Sekolah sudah cukup kacau.
Siapa yang menyuruh kalian berkelahi seperti ini?
Kembalilah ke kelas kalian. Sekarang!
Cepat!
Joo Seok-Hoon, Joo Seok-Kyung,
Yoo Je-Ni, Lee Min-Hyeok, berhenti.
Kalian tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu tidak akan membersihkan sampah ini?
Kami tidak melakukannya. Mereka melemparkan sampah kepada kami.
Kami korban.
Beraninya kamu membantah perkataan gurumu?
Kalian mendapat dua poin hukuman.
Selain itu, bersihkan kamar mandi setelah kelas hari ini.
Bae Ro-Na. Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukankah kamu berteman dengan mereka?
Kemarilah dan ambil sampahnya.
Sekarang.
Kamu tahu kamu menjijikkan, bukan?
Ha Eun-Byeol.
Ibu tidak akan jatuh seperti ini.
Ibu berjanji akan bangkit kembali.
Kamu memercayai ibu, bukan?
Kamu mendengarkan ibu?
Putriku, Ha Eun-Byeol. Kamu harus bangun
dan makan makanan enak dengan ibu.
Ibu akan membuat pasta dan menunggumu.
- Cari dengan teliti! - Baik, Pak!
Di mana tamu di ruangan ini?
Dia sudah keluar.
Pergilah ke bandara sekarang juga.
Baik, Pak.
Tangkap dia dan bawa dia kepadaku bagaimanapun caranya!
Baik, Pak.
Kamu mengambil semua barangku dari hotel?
Kerja bagus, Pak Hong. Sampai jumpa di AS.
Kamu juga harus berhati-hati.
Sepertinya Oh Yoon-Hee memberi tahu Joo Dan-Tae soal hubungan kita.
Sudah jelas...
Dia tidak punya tempat tujuan lain.
Kamu sudah melaporkan Oh Yoon-Hee ke polisi?
Dia berjanji akan menyerahkan diri hari ini.
Menurutmu dia akan menepati janji itu?
Dia tidak akan menyerahkan diri secara sukarela.
Itu
terserah padanya.
Aku akan tetap menepati
janji yang kubuat dengan Min Seol-Ah.
Ayo ke Amerika bersama.
Janjiku yang belum kupenuhi hanyalah membuatmu bahagia.
Aku berjanji kepada Min Seol-Ah
bahwa aku akan memastikan ibunya juga bahagia.
Aku tidak bisa pergi.
Joo Dan-Tae mengincarmu saat ini.
Jangan berada di sini setidaknya sampai
dia dipenjara.
Lalu bagaimana dengan Joo Seok-Hoon dan Joo Seok-Kyung?
Aku ibu mereka.
Apa menurutmu
mereka menginginkanmu sebagai ibu mereka?
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu ubah.
Kamu tidak tahu kamu tidak akan bisa kembali kepada mereka
saat kamu memutuskan untuk membalaskan dendam Min Seol-Ah?
Aku tidak bisa menyerahkan anak-anakku di tangannya.
Ini tiket pesawat untuk malam ini.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Kamu tidak boleh menunda ini lagi.
Aku memberi tahu Joo Hye-In bahwa kamu juga ikut.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku akan menunggu sampai kamu berangkat.
Aku tidak akan pergi sendirian.
Aku lelah sekali.
Katamu kita tidak perlu khawatir. Lantas apa ini?
Tidak kusangka aku diselidiki polisi.
Aku wanita paling jujur dan bijak.
Kamu kebalikan dari itu.
Kenapa kamu melampiaskannya kepada suamiku?
Dia bahkan membelikanmu sup pengar.
Kita semua diselidiki semalaman.
Astaga, aku bahkan tidak punya kekuatan untuk membuka mata.
Apa...
Dan aku membantumu dipanggil sebagai saksi.
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu marah.
Kamu melakukan sesuatu yang tidak kami ketahui?
Kenapa kamu terintimidasi di depan polisi?
Itu sangat memalukan.
Jaga ucapanmu. Aku tidak terintimidasi.
Aku pengacara.
Aku sudah cukup kesal karena harus diselidiki
oleh polisi.
Lee Min-Hyeok seharusnya tidak bergaul dengan anak-anak jahat itu.
Tidak seorang pun di keluarga kami
yang mampu melakukan hal seburuk itu.
Kamu menyalahkan Yoo Je-Ni?
Menurutmu itu salah Lee Min-Hyeok?
Beraninya kamu!
Kalian lihat apa?
Kalian terlalu kentara.
Apa? Apa ini kali pertama kalian melihat selebritas?
Nama kita masuk daftar pencarian teratas,
dan wajah kita muncul di tiap saluran berita.
Kini kita sudah menjadi selebritas.
Kita hanya akan mempermalukan diri kita di sini. Ayo.
Sayang, kamu pasti lelah.
Anda datang.
Di mana ibunya?
Dia pergi untuk mengurus sesuatu.
Apa yang harus dia lakukan saat putrinya seperti ini?
Mereka membasuh perutnya.
Denyut nadi dan napasnya sudah kembali normal.
Tutup mulutmu dan pergilah ke bosmu.
Maafkan ayah, Ha Eun-Byeol.
Maaf, ayah tidak ada
untuk melindungimu.
Maafkan ayah, Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol, kamu sudah siuman?
Ini aku, ayahmu. Bisakah kamu mengenali ayah?
Ha Eun-Byeol, kenapa melakukan itu? Kenapa harus seperti itu?
Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol?
Tentu saja.
Aku pasti tidak akan merusak reputasi yayasan kita.
Kamu percaya padaku, bukan?
Alangkah baiknya
jika kamu menunjukkan kepada jaksa bahwa kamu sangat menentang
penyidikan.
Aku akan meneleponmu lagi.
Bisa-bisanya kamu berada di sini sekarang
saat kondisi Ha Eun-Byeol seperti itu!
Kamu menyalahkanku?
Kamu pikir kamu tidak melakukan kesalahan?
Ha Eun-Byeol...
Ha Eun-Byeol tidak mau bicara.
Apa?
Dia sudah siuman?
Dia sudah siuman, tapi tidak mengatakan apa pun.
Kurasa dia mengalami afasia psikogenik.
"Afasia"?
Mungkin hanya sementara karena dia baru siuman.
Jangan khawatir.
Aku akan membuatnya menjalani pengobatan
setelah mengurus yayasan.
Aku sibuk. Kamu sebaiknya pergi.
Cheon Seo-Jin.
Sadarlah.
Pentingkah yayasan dalam situasi ini?
Tentu saja penting.
Ha Eun-Byeol akan membaik
setelah semuanya kembali normal.
Dia akan bersekolah,
makan dengan teratur, dan berlatih bernyanyi.
Aku memercayai putriku.
Aku akan membuatnya berhenti sekolah
dan membawanya ke kampung halamanku.
Aku tidak mau menjadi direktur Pusat Medis Cheong A.
Dasar bedebah bermuka dua.
Kamu selalu berlagak bijaksana dan berhati nurani.
Tapi berhentilah berlagak suci.
Kamu menyangkal telah melakukan sesuatu kepada Min Seol-Ah
saat polisi menanyaimu tentang dia.
Kamu jelas tidak ingin menjadi penjahat.
Kamu sama saja dengan anggota Klub Hera lainnya.
Tidak, kamu lebih buruk.
Kamu cepat sekali mengutuk orang lain,
dan kamu hanya peduli pada kesejahteraan dirimu.
Berhentilah bersikap seakan kamu peduli pada Ha Eun-Byeol.
Hanya aku yang bisa melindunginya.
Benar!
Aku terkejut kamu baru tahu.
Itulah aku.
Tapi aku tidak akan merelakan Ha Eun-Byeol.
Aku tidak akan membiarkanmu membesarkannya lagi.
Halo, Pak.
Ini aku, Cheon Seo-Jin.
Aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Terkait masalah yayasan...
Tolong bantu aku.
Ini aku, Oh Yoon-Hee.
Semua baik-baik saja?
Aku khawatir dan baru mau menelepon.
Apa yang akan kamu lakukan kepada Shim Su-Ryeon?
Aku sangat gugup.
Bisa saja dia sedang merencanakan sesuatu.
Kenapa kamu sangat gugup? Aku Joo Dan-Tae.
Dia berusaha keras menghancurkanku, tapi lihat? Aku baik-baik saja.
Shim Su-Ryeon tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Jangan khawatir dan tunggu saja.
Ya?
Apa ini Unit 4502? Silakan turun dan ambil paketmu.
Aku sibuk sekarang. Aku akan mengambilnya nanti.
Halo?
Bu Oh Yoon-Hee, aku menelepon dari Kantor Polisi Gangnam.
Ada apa?
Kamu harus datang ke kantor
untuk menjawab pertanyaan terkait J King Holdings.
Baiklah.
Kamu punya waktu hingga hari ini untuk menyerahkan diri.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa menjamin apa pun.
Kamu harus merasakan bagaimana rasanya kehilangan anak.
Bukankah baru adil jika kamu mengalami hal yang sama?
Kamu belum siap?
Aku tidak berniat memaafkanmu.
Cepat pergi ke kantor polisi sekarang.
"Shim Su-Ryeon"
Jika kamu tidak mau bekerja sama, nasib Bae Ro-Na akan berakhir
seperti Min Seol-Ah.
Tolong jangan lakukan ini.
Jika kamu melakukan sesuatu kepada putriku,
aku bersumpah tidak akan tinggal diam.
Dengan nyanyian klasik di tengah,
- kita belajar... - Bae Ro-Na!
Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Ada apa?
Apa maksudnya, aku tidak baik-baik saja?
Apa ibu Bae Ro-Na gila? Ada apa dengannya?
Bu Oh, kamu tidak boleh asal masuk saat kelas berlangsung.
Bae Ro-Na dan anak-anak bertengkar tadi,
tapi aku tidak memukul atau memarahinya.
Maafkan aku.
Ibu, ada apa?
Ibu bilang semua baik-baik saja.
Kenapa Ibu datang jauh-jauh ke sekolah?
Ibu membuatku malu.
Maafkan ibu.
Ibu tidak mempertimbangkan itu.
Ibu menjadi sangat gelisah.
Jangan pernah pulang sendirian seusai bersekolah, ya?
Jangan temui siapa pun. Jangan pergi ke tempat kursus juga.
Langsung pulang seusai bersekolah.
Ibu mau pergi?
Ibu.
Apa karena Bu Shim?
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi tidak bisakah Ibu minta maaf saja?
Dia tampak sangat sedih belakangan ini.
Itu bukan urusanmu.
Pikirkan saja ibumu sendiri.
Sejujurnya,
aku sangat kalut sewaktu berhenti sekolah,
dan aku bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Sebuah truk mengebut ke arahku,
dan aku sengaja tidak bergerak.
Bae Ro-Na, kamu baik-baik saja?
Bu Shim menyelamatkan nyawaku.
Dia memelukku erat-erat,
dan rasanya
dia memberitahuku
untuk tetap hidup apa pun yang terjadi.
Jadi, jika Ibu melakukan kesalahan,
minta maaflah kepadanya dahulu.
Bantu aku.
Ibu. Ibu!
[ Kepolisian Gangnam Seoul ]
Apa yang kupikirkan?
Aku harus sadar.
Kamu punya waktu sampai jam 18.00 hari ini.
Aku tidak akan menunggu lagi.
Shim Su-Ryeon.
"Temanku"
"Nona Yang"
Nona Yang, ada apa?
Bu Shim, Pimpinan membawa anak-anak ke ruang kerjanya lagi!
Joo Seok-Hoon! Joo Seok-Kyung!
"Shim Su-Ryeon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Shim Su-Ryeon.
Shim Su-Ryeon, kamu baik-baik saja? Shim Su-Ryeon.
Apa? Shim Su-Ryeon.
Shim Su-Ryeon, bangun! Shim Su-Ryeon, jangan mati!
Tidak, kumohon! Jangan mati! Tolong jangan mati!
Astaga, apa yang terjadi?
- Astaga, apa yang terjadi? - Apa ada yang terluka?
Kamu ditangkap karena melakukan pembunuhan.
Kamu berhak diam dan berhak memanggil pengacara.
Kamu bisa meminta pengadilan meninjau legalitas penangkapanmu.
Nona Yang, apa yang terjadi?
Bu Shim...
Bawa dia.
Kamu membunuhnya?
Kamu membunuh istriku?
Teganya kamu melakukan ini!
Cepat bawa dia pergi.
- Ibu. - Ibu.
- Lepaskan aku! - Ibu!
- Ibu. - Ibu.
- Ibu! - Ibu.
- Lepaskan aku!
- Ibu. - Ibu.
Bisa tolong lepaskan aku?
Lepaskan aku!
- Ibu! - Ibu.
- Ibu.
- Ibu! - Lepaskan aku!
- Tenanglah. - Ibu!
- Tenanglah! - Ibu!
Tenanglah.
Ada insiden pembunuhan di griya tawang?
Bagaimana mungkin hal semacam itu terjadi di Hera Palace?
Apa ini bohong?
Apa itu... Apa itu benar-benar Shim Su-Ryeon?
Astaga, kekacauan apa ini?
Bukankah itu Oh Yoon-Hee?
Tidak mungkin.
Tunggu. Jadi, dia membunuh Shim Su-Ryeon?
Wanita gila itu! Dia bahkan bukan manusia!
Aku tidak percaya ini.
Geledah seluruh tempat.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Lihat caranya mengedit wajahnya di foto keluarga.
Dia benar-benar penguntit.
Ini mengerikan.
Astaga, apa ini?
Lihat semua tas dan pakaian mahal ini.
Ada pisau yang hilang.
Ini yang dipakai untuk membunuh korban.
Ambil sebagai bukti.
Siapa kalian?
- Kamu putri Oh Yoon-Hee? - Ya.
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Ada apa dengan ibuku?
Di mana dia?
Kami ulangi pengumumannya.
Silakan ke Gerbang Satu.
"Pak, Anda harus melihat ini"
Perhatian.
Korean Airline...
Insiden mengerikan lain terjadi di Hera Palace,
apartemen paling mahal di Gangnam.
Shim Su-Ryeon dibunuh di griya tawangnya,
dan Oh, yang juga penghuni apartemen itu, ditangkap.
Shim Su-Ryeon penghuni griya tawang,
tewas di TKP karena pendarahan hebat.
Taksi!
Aku dalam perjalanan pulang setelah berbelanja,
dan aku melihat wanita dari lantai 45
menggunakan kunci kartu untuk memasuki griya tawang.
Kupikir ada yang aneh,
dan tiba-tiba aku mendengar teriakan di dalam rumah.
Aku berlari masuk, dan Bu Shim...
Dialah yang membunuhnya. Aku melihatnya.
Aku melihatnya menikam Bu Shim dengan pisau.
Aku bersiap untuk bercerai dengan istriku.
Istriku memacari pria lain.
Dan agar bisa pergi ke Amerika bersamanya,
dia terus menuntut cerai.
Tapi setelah Oh Yoon-Hee tahu
bahwa kami akan bercerai,
saat itulah obsesinya bermula.
Dia terus meneleponku
seolah-olah
dia istriku.
Dia bahkan menyelinap ke kamar kami suatu malam.
Aku sangat terkejut.
Maksudmu ini?
Ya.
Aku memasang CCTV di kamar karena ada banyak barang berharga,
dan dia tertangkap kamera.
Dia memakai gaun mendiang istrimu?
Apa kamu pernah diancam secara langsung?
Dia bahkan mengatakan ini kepadaku.
Aku merekamnya untuk berjaga-jaga.
Aku menunggu bantuanmu.
Singkirkan
Shim Su-Ryeon.
Kenapa kamu sangat ingin membunuh Shim Su-Ryeon?
Karena kamu menginginkan Joo Dan-Tae dan griya tawang?
Apa Joo Dan-Tae mengatakan itu?
Apa dia memberitahumu
bahwa aku ingin memiliki dia?
Kami punya bukti jelas.
Kami menemukan sidik jarimu
pada pisau yang dipakai untuk membunuh Shim Su-Ryeon.
Ini pisaumu, bukan?
Jawab aku, Bu Oh.
Kamu membunuh Shim Su-Ryeon dengan pisau ini?
Kami bahkan punya saksi. Jadi, tidak ada gunanya menyangkalnya.
Ya.
Aku membunuhnya.
Apa? Apa katamu?
Aku membunuhnya.
Aku..
membenci Shim Su-Ryeon
sampai mati.
>> Bersambung Ep.21...
[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
-- Cuplikan Episode 21 -- [ The Penthouse ]
Oh Yoon-Hee membunuh Shim Su-Ryeon?
Aku mengakui semua tuduhanku.
Ibu... Ibu!
Ayah sungguh tidak keberatan dengan ini?
Aku hanya berusaha mengembalikan keadaan seperti sediakala.
Aku iri pada Pimpinan Joo dan Cheon Seo-Jin.
Apa maksudmu? Lebih spesifik!
Shim Su-Ryeon memberitahuku semuanya sebelum dia meninggal.
Ini sungguh luar biasa.
Pada akhirnya, langit akan berpihak pada orang kaya.